home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / eu-ES.jar / locale / eu-ES / messenger-smime / msgSecurityInfo.properties < prev   
Text File  |  2003-08-08  |  5KB  |  53 lines
  1. #Translated with MozillaTranslator version 5.02
  2. #Fri Aug 08 16:27:04 CEST 2003
  3. SIUntrustedCA=Mezu hau sinatzeko erabilitako ziurtagiria sortu duen autoritate ziurtagiri-emaileaz ez zara fidatzen ziurtagiri mota hauei dagokionean.
  4. EPCannotLabel=Mezua ezin da enkriptatu
  5. SICertWithoutAddress=Mezua sinatzeko erabilitako ziurtagiriak ez du ePosta helbiderik. Sinaduraren xehetasunak begiratu mezua nork sinatu duen jakiteko.
  6. SINone=Mezu honek ez dauka igorlearen sinadura digitalik. Sinadura digitalaren ausentziak edonork bidalitakoa izan daitekela esan nahi du .Baliteke ere mezua sarean zehar inon aldatu izana . Ala ere, bietakoren bat gertatu izanaren aukera oso txikia da.
  7. SPNoValidCert=Mezuak sinatzeko zehaztutako ziurtagiria ez da baliozkoa oraindik. Zure ordenagailuaren erlojua orduan dela egiaztatu.
  8. EIValidLabel=Mezua enkriptatuta dago
  9. EPCannotHeader=Mezu hau ezin daiteke enkriptatu.
  10. SPCanLabel=mezua sinatu daiteke
  11. EINoneLabel=Enkriptatu gabeko mezua
  12. SIInvalidHeader=Mezu honetan sinadura digital bat dago, baina sinadura baliogabea da.
  13. SIInvalidCipher=Mezua zure softwareak onartzen ez duen enkriptazio gogortasun bat erabiliz sinatu da.
  14. EPCanLabel=Mezua enkriptatu daiteke
  15. SIRevoked=Mezu hau sinatzeko erabilitako ziurtagiria errebokatua izan da. Ez zinateke mezu honen baliozkotasunaz fidatu behar igorlearekin mezuaren edukiak egiaztatu arte. 
  16. EIValid=Mezu hau zuri bidali aurretik enkriptatu da. Enkriptazioak beste inork informazioa bidean denean ikusi ahal izatea zailtzen du
  17. SINoneLabel=Mezuak ez du Sinadura Digitalik
  18. SIContentAltered=Sinadura eta mezuaren edukia ez datoz bat. Mezua igorleak sinatu eta gero aldatu dela dirudi. Ez zinateke mezu honen baliozkotasunaz  fidatu behar bere edukiak igorlearekin egiaztatu arte.
  19. SPCannotHeader=Ezin duzu mezu hau digitalki sinatu.
  20. SIPartiallyValidLabel=Mezua sinatuta dago
  21. SIValid=Mezu honek baliozko sinadura digital bat dauka. Mezua ez da igorri zenetik aldatu.
  22. SPNoSigCert=Mezuak sinatzeko zehaztu duzun ziurtagiria ezin da helburu horrekin erabili.
  23. EPCan=Bidalitako mezuen kopia gordetzea aukeratu baduzu, mezu hau gorde aurretik enkriptatuko da.
  24. SIExpired=Mezua sinatzeko erabilitako ziurtagiria iraungi egin dela dirudi. Zure ordenagailuko erlojua orduan dagoela egiaztatu.
  25. SPRevokedCert=Mezuak sinatzeko zehaztutako ziurtagiria errebokatua izan da.
  26. SINotYetValidCA=Mezu hau sinatzeko erabilitako ziurtagiria igorri zuen autoritatearen ziurtagiria bera oraindik baliozkoa ez dela dirudi. Zure ordenagailuko erlojua orduan dagoela egiaztatu.
  27. EINoDecryptCert=Mezua enkriptatzeko erabilitako ziurtagiria ezin da aurkitu.
  28. EIPasswordError=Ez duzu zure Pasahitz Nagusia ondo sartu.
  29. SIUnknownCA=Mezu hau sinatzeko erabilitako ziurtagiria, autoritate ziurtagiri-emaile ezezagun batek sortutakoa da.
  30. SIClueless=Sinadura Digital honekin arazo ezezagunak daude. Ez zinateke mezu honen baliozkotasunaz  fidatu behar bere edukiak igorlearekin egiaztatu arte.
  31. SPCan=Besteek zure sinatutako mezua jasotzen dutenean, mezua benetan zuk bidali duzula, eta sinatu zenuenetik aldatu ez dela egiaztatu dezakete.
  32. EPClueless=Arazo ezezagunak daude mezu honekin.
  33. EIClueless=Enkriptatutako mezu honekin arazo ezezagunak daude.
  34. SINotYetValid=Mezu hau sinatzeko erabilitako ziurtagiria oraindik baliozkoa ez dela dirudi. Zure ordenagailuko erlojua orduan dagoela egiaztatu.
  35. EIInvalidLabel=Mezua ezin da desenkriptatu
  36. EIInvalidHeader=Mezu hau zuri bidali aurretik enkriptatu da, baina ezin da desenkriptatu.
  37. EIInvalidCipher=Mezua software bertsio honek onartzen ez duen enkriptazio gogortasun bat erabiliz enkriptatu da
  38. SIValidLabel=Mezua sinatuta dago
  39. SIPartiallyValidHeader=Sinadura digitala baliozkoa bada ere, ez dakit igorlea eta sinatzailea pertsona bera diren.
  40. SPExpiredCert=Mezuak sinatzeko zehaztu duzun ziurtagiria iraungi da.
  41. EPCanHeader=Mezu hau bidali aurretik enkriptatzea aukeratu duzu.
  42. EPRecipientUnknown=Ez duzu hartzailerik sartu.
  43. SIExpiredCA=Mezua sinatzeko erabilitako ziurtagiria igorri zuen autoritatearen ziurtagiria bera iraungi egin da. Zure ordenadoreko erlojua orduan dagoela egiaztatu.
  44. SIInvalidLabel=Sinadura Digitala baliogabea da.
  45. EINone=Mezu hau ez da bidali aurretik enkriptatu. Enkriptatu gabeko informazioa internet zehar bidaltzerakoan beste edonork ikus lezake.
  46. SPCannotLabel=Mezua ezin da sinatu
  47. SPCanHeader=Mezu hau bidali aurretik digitalki sinatzea erabaki duzu.
  48. EIContentAltered=Mezuaren edukia inork bidean aldatu duela dirudi.
  49. SIRevokedCA=Mezu hau sinatzeko erabilitako ziurtagira igorri zuen autoritatearen ziurtagiria bera errebokatua izan da. Ez zinateke mezu honen baliozkotasunaz fidatu behar igorlearekin mezuaren edukiak egiaztatu arte. 
  50. SPNoCert=Ez duzu sinadura digitalak sortzeko baliozko ziurtagiria  zehaztu.
  51. SIHeaderMismatch=Sinadura eta mezuaren goiburukoa ez datoz bat. Mezua igorleak sinatu eta gero aldatu dela dirudi. Ez zinateke mezu honen baliozkotasunaz fidatu behar igorlearekin mezuaren edukiak egiaztatu arte. 
  52. EPNoCerts=Ez duzu baliozko ziurtagirik hurrengo hartzaileentzat\:
  53.